## version $VER: mcxp.catalog 3.35 (27.10.97)
## codeset 0
## language deutsch
; Labels
SCRBLANK
_Zeit
;; Ti_me;
HOTBLANK
;; H_otkey;
CDNOBLANK
Nicht verdunkeln, wenn _CD
;; _No blank;
CDUNBLANK
Blanker aus, wenn C_D
;; _Unblank;
AVOIDTASK
T_ask
;; Tas_k;
AVOIDSCREEN
Bildsc_hirm
;; S_creen;
AVOIDWINDOW
_Fenster
;; Win_dow;
LIKEWB
_Wie WB
;; Like W_B;
SCRMODE
M_odus
;; Mod_e;
MOIRE
_Moire
;; _Moire;
LINES
_Linien
;; _Lines;
TRAIL
Sp_uren
;; T_rail;
XSPEED
_X Richtung
;; _X;
YSPEED
_Y Richtung
;; _Y;
CSPEED
_Zyklus
;; _Cycle;
COLOR
_Farbe
;; C_olor;
ACCELERATION
Besc_hleunigung
;; _Acceleration;
THRESHOLD
Sch_wellwert
;; Tresh_old;
SUNKEY
T_aste
;; K_ey;
SUNMOUSE
Ma_us
;; Mo_use;
SUNRMB
;; _RMB;
KEYBLANK
Tast_e
;; _Key;
TIMEBLANK
_Zeit
;; Ti_me;
MOUSESHIFT
Maus u_mschalten
;; MouseS_hift;
HOLDXQUAL
Nur _X
;; Hold_X;
HOLDYQUAL
Nur _Y
;; Hold_Y;
OPAQQUAL
;; Q_ualifier;
WBONLY
Nur _WB
;; _WB Only;
OPAQLIMIT
Anzahl _Punkte
;; Nr. of _Pixels;
OPAQMOVE
_Verschieben
;; _Move;
OPAQSIZE
;; Si_ze;
NOSMART
S_mart Refresh
;; Sma_rt Refresh Windows;
NOSIMPLE
Simpl_e Refresh
;; Simpl_e Refresh Windows;
WINFRONTQUAL
_Vorne
;; _Front;
WINBACKQUAL
_Hinten
;; _Back;
FRONT2BACK
V_orne > Hinten
;; F_ront > Back;
BACK2FRONT
Hi_nten > Vorne
;; B_ack > Front;
WINCLOSE
S_chlie
;; _Close;
WINZOOM
Ve_rgr
;; _Zoom;
WINCYCLE
_Mausklicks
;; Cycl_e;
WINREMEMBER
_Erinnern
;; _Windows;
SCRCYCLE
tte_rn >
;; _Cycle;
BACKCYCLE
tter_n <
;; _BackCycle;
AUTOCENTER
_Zentrieren
;; _AutoCenter;
CENTERSCR
;; Hot_Key;
FRONTPUBSCR
_Vorne=
fftl.
;; _Front PubScreen;
NODISPLAYBEEP
Kein Blitz_en
;; _No DisplayBeep;
POPPUBSCR
_PopPubScreen
;; _Pop PubScreen;
_SHANGHAI
S_hanghai
;; S_hanghai;
LOCKPUBFLAGS
_Unver
nderbar
;; L_ock PubFlags;
NEWLOOKMENUS
Neue _Men
;; _Menus;
NEWLOOKPROPS
Neue _Prop.-Kn
;; _Props;
LOCKPENS
Fi_xiere Stifte
;; _Lock Pens;
FIXOPENWB
_Rep. OpenWB
;; _Fix OpenWB;
HARDPATCH
Bei allen akti_v
;; _HardPatch;
SA_PENS
_DRI-Stifte
;; SA P_ens;
SA_AUTOSCROLL
aut_om. Rollen
;; SA _AutoScroll;
SA_FONT
Zei_chensatz
;; SA F_ont;
TDRETRY
_Wiederholungen
;; _Retry;
TDSTEP
S_chrittverz.
;; Ste_p;
TDSETTLE
Ei_nregelverz.
;; S_ettle;
TDCALIBRATE
_Kalibrationsverz.
;; _Calibrate;
NOFORMAT
_Dev. nicht formatieren
;; No _Format;
NOBOOTWRITE
B_ootbl. nicht formatieren
;; No _BootWrite;
IOALERT
IO _Alarm
;; IO _Alert;
NOCLICK
K_ein Klicken
;; _No Click;
POPCLI
;; _Hotkey;
POPCLICMD
K_ommando
;; _Command;
POPCLISTACK
St_apelspeicher
;; St_ack;
BLACKBORDER
Schw. _Rahmen
;; _Black Border;
WILDSTAR
Ersat_zzeichen
;; _WildStar;
SNDFILTER
Kla_ngfilter
;; Sound _Filter;
ALERTTIME
_Alarm
;; _Alert;
GURUTIME
_Guru
;; Gu_ru;
WBGAUGE
llanzeige
;; _Gauge;
ENTERASCII
ASCII _eingeben
;; E_nter ASCII;
MAPUMLAUTS
Wandle _Umlaute
;; _Map Umlauts;
CAPSHIFT
Ca_pslock umsch.
;; _Caps Shift;
NOCAPSLOCK
Kein _Capslock
;; N_o CapsLock;
EDITHOOK
er_w. Edit.
;; Edit_Hook;
CLIPUNIT
_Klemmbrett
;; Cli_p Unit;
HOTFLUSH
Fre_igeben
;; HotFl_ush;
NOCMDKEY
Nicht C_MD
;; No CM_D Key;
NOESCKEY
Nic_ht ESC
;; No ESC _Key;
SHAPEFREEZER
Ein_frieren
;; Fr_eezer;
SHAPECLICKER
_Doppelklick
;; _Clicker;
SHAPESTICK
_JoyStick
;; Stic_k;
S_FIRE
Feuer_knopf
;; _Fire;
S_RIGHT
_Rechts
;; _Right;
S_LEFT
_Links
;; _Left;
R_auf
;; _Up;
S_DOWN
R_unter
;; _Down;
WBABOUT
_Neues WB-
;; New _About;
WBTITLE
N_euer WB-Titel
;; _New Title;
CLOCK
;; _Clock;
_12HRS
M_odus
;; 12 _Hours;
COMPACT
_Kompakt
;; C_ompact;
PATCH_DISABLE
_Patches verhindern
;; _Disable Patch;
LOCKPATCH
neues _Lock
;; _Lock Patch;
RESETHANDLER
Spezial _Reset
;; _ResetHandler;
ASSIGNWEDGE
er_w. Zuweisen
;; _Wedge;
AUTOMOUNT
Auto_matisch
;; Autom_ount;
CX_POPKEY
;; _PopUp;
EXTPREFS
ext. _Programm
;; _ExternPrefs;
STARTPRI
Startp_riorit
;; Start_Priority;
IGNORE_CLASS
Kl_assen
;; Ignore _Class;
DONOTWAIT
Nicht _warten
;; Do Not _Wait;
SHOWWARNING
_Zeige Warnung
;; S_how Warning;
BUBBLEHELP
Spre_chblasen
;; Help _Bubbles;
_Sichern
;; _Save;
_Testen
;; _Test;
_Beenden
;; _Quit;
IGNOREKEY
Ig_noriere Taste
;; I_gnore Key;;
NOCLOSEWB
_WB nicht schlie
;; _No CloseWB;
AVOIDSUN
Su_n Aktionen
;; Su_n
IGNOREMOUSE
_Ignoriere Maus
;; _Ignore Mouse
IGNOREDISK
I_gnoriere Disk
;; Igno_re Disk
_Datum
;; Dat_e
FORCE_GERMAN
Erzwinge _Deutsch
;; Force _German ;
FORCEAMIGA
Erzwinge _Amiga
;; For_ce Amiga ;
SCREENMENU
Bildsc_hirmmen
;; Sc_reen Menu ;
WINCENTER
_Zentrieren
;; Wi_nCenter ;
WINPARENT
M_utterfenster
;; Win_Parent ;
WINTOPLEFT
_Linke obere Ecke
;; WinT_opLeft ;
TITLEACTIVATE (124//)
Titel_aktivator
;; Titl_eActivate
SUNPOPUP (125//)
_Vordergrund
;; _PopUp
WBMENU (126//)
WB-Men_
;; W_BMenu
LEFTYMOUSE (127//)
Taus_che Tasten
;; _LeftyMouse
MAPCAPSLOCK (128//)
MapCaps_Lock
;; MapCaps_Lock
SCRMODEID (129//)
_Modus-ID
;; Mode_-ID
PRTSC_LEFT (130//)
PrtSc _links
;; PrtSc _Left
PRTSC_RIGHT (131//)
PrtS_c rechts
;; PrtSc _Right
OLDTOOL (132//)
_Alter Befehl
;; Old_-Tool
NEWTOOL (133//)
Neuer Be_fehl
;; NewTool_.
SUPERLAYERS (134//)
SuperL_ayer
;; S_uperLayers
WIDE (135//)
Bre_it
;; W_ide
DPMS_TIME (136//)
_Zeit
;; Ti_me
DPMS_LEVEL (137//)
_Level
;; _Level
DPMS_SHIFT (138//)
S_hift
;; S_hift
DPMS_KILLKEY (139//)
T_astatur
;; KillKe_y
DPMS_NOMOUSE (140//)
keine _Maus
;; _NoMouse
DPMS_NODISK (141//)
keine _Diskette
;; No_Disk
DPMS_HOTKEY (142//)
;; Hot_Key
PUBSCREENALIAS (143//)
P_ubScreenAlias
;; P_ubScreenAlias
BLANKPRI (144//)
_Priorit
;; _Priority
CHECK_CLOCK (145//)
berpr
fe Uhr
;; Chec_k Clock
; Frames
FRAME_BLANK1
Verdunkeln
;; Blank;
FRAME_BLANK2
Verschone
;; Avoid;
FRAME_BLANK3
Carrier
;; Carrier detected;
FRAME_BLANK4
Bildschirm
;; Screen;
FRAME_BLANK5
Moire
;; Moire;
FRAME_BLANK6
Anzahl
;; Nr. of;
FRAME_BLANK7
Farbe
;; Color;
FRAME_BLANK8
Geschwindigkeit
;; Speed;
FRAME_WINDOW1
Geschwindigkeit
;; Speed;
FRAME_WINDOW2
Richtung
;; Qualifier;
FRAME_WINDOW3
Sun-Maus Verhalten
;; Sun Action;
FRAME_WINDOW4
Mauszeiger abschalten
;; Pointer;
FRAME_WINDOW5
Spezial
;; Special;
FRAME_WINDOW6
Opaque Aktionen
;; Opaque Action;
FRAME_WINDOW7
OS Routinen bei
;; Use OS Routines on;
FRAME_WINDOW8
Opaque
;; Opaque;
FRAME_WINDOW9
Benutze
;; Use on;
FRAME_WINDOW10
;; Qualifiers & Hotkeys;
FRAME_WINDOW11
Anzahl
;; Clicks to;
FRAME_WINDOW12
Fensterposition
;; Remember;
FRAME_SCREEN1
ttern
;; Cycle;
FRAME_SCREEN2
autom. Zentrieren
;; AutoCenter;
FRAME_SCREEN3
Verschiedenes 1
;; Misc 1;
FRAME_SCREEN4
Verschiedenes 2
;; Misc 2;
FRAME_SCREEN5
erzwinge neues Aussehen
;; Force Newlook;
FRAME_SCREEN6
Verschiedenes 1
;; Misc 1;
FRAME_SCREEN7
Verschiedenes 2
;; Misc 2;
FRAME_DISK1
Laufwerkseinstellungen
;; TrackDisk;
FRAME_DISK2
Verzeichnisse
;; Devices;
FRAME_DISK3
Patches
;; Patches;
FRAME_CLI1
ffnen
;; PopCli;
FRAME_PATCH1
Flags
;; Flags;
FRAME_PATCH2
;; Time;
FRAME_PATCH3
Editieren
;; Edit;
FRAME_PATCH4
Speicher
;; Memory;
FRAME_PATCH5
Flags
;; Flags;
FRAME_PATCH6
Joystick
;; Joystick;
FRAME_PATCH7
Titelzeile
;; TitleBar;
FRAME_PATCH8
Verschiedenes
;; Misc;
FRAME_PATCH9
Zuweisen
;; Assign;
FRAME_MISC1
MCX Start
;; MCX Start;
FRAME_MISC2
Ignorieren
;; Ignore;
FRAME_MISC3
Einstellungen
;; Prefs;
FRAME_BLANK9
Ignorieren
;; Ignore;
FRAME_SCREEN8
CyberGraphX
;; CyberGraphX ;
FRAME_WINDOW13
Fenster ausrichten
;; Window Movement ;
FRAME_WINDOW14 (246//)
Alias-Tooltype
;; ToolAlias
FRAME_DPMS (247//)
;; DPMS
; Register
REG_BLANK1
Blanker
;; Blanker;
REG_BLANK2
Moire
;; Moire;
REG_WINDOW1
;; Mouse;
REG_WINDOW2
Opaque
;; Opaque;
REG_WINDOW3
Verschiedenes
;; Misc;
REG_SCREEN1
Hauptteil
;; Main;
REG_SCREEN2
Patch
;; Patch;
REG_PATCH1
System
;; System;
REG_PATCH2
Shapeshifter
;; ShapeShifter;
REG_PATCH3
Verschiedenes
;; Misc;
REG_MAIN1
Blanker
;; Blanker;
REG_MAIN2
Fenster
;; Window;
REG_MAIN3
Bildschirm
;; Screen;
REG_MAIN4
Laufwerk
;; Disk;
REG_MAIN5
;; Cli;
REG_MAIN6
Patch
;; Patch;
REG_MAIN7
Verschiedenes
;; Misc;
REG_BLANK3 (317//)
CyberGraphX
;; CyberGraphX
; Misc
BRACKETS
(...)
;; (...);
;; RMB;
;; MMB;
;; BMB;
;; On;
;; Off;
;; LALT;
;; RALT;
WBGAUGE1
wie OS 2.x Prop.-Knopf
;; OS 2.x Prop;
WBGAUGE2
wie OS 3.x Prop.-Knopf
;; OS 3.x Prop;
WBGAUGE3
erhaben
;; Plain Raised;
WBGAUGE4
3D erhaben
;; 3D Raised;
WBGAUGE0
Keine Anzeige 
;; No Gauge;
NUMBER0 (413//)
NUMBER1 (414//)
NUMBER2 (415//)
NUMBER3 (416//)
NUMBER4 (417//)
STANDBY (418//)
StandBy
;; Standby
SUSPEND (419//)
Suspend
;; Suspend
; FileRequester
FR_SCREEN
Bildschirmmodus aussuchen
;; Get screen mode;
FR_DEVICE
Device aussuchen
;; Get device;
FR_ICON
Piktogramm aussuchen
;; Get icon;
FR_SCREENID (503//)
Bildschirmmodus-ID ausw
;; Get screen mode ID
FR_NEWTOOL (504//)
Neues Standardprogramm ausw
;; Get new tool
; Menu
MT_PROJECT
Projekt
;; Project;
M1_ABOUT
;; About;
M1_STARTMCX
Starte MultiCX
;; Start MultiCX;
M1_SAVE
Sichern
;; Save;
M1_TEST
Testen
;; Test;
M1_QUIT
Beenden
;; Quit;
MT_PAGES
Seiten
;; Pages;
M2_BLANKER
Blanker
;; Blanker;
M2_BLANKER1
Blanker
;; Blanker;
M2_BLANKER2
Moire
;; Moire;
M2_WINDOW
Fenster
;; Window;
M2_WINDOW1
;; Mouse;
M2_WINDOW2
Opaque
;; Opaque;
M2_WINDOW3
Verschiedenes
;; Misc;
M2_SCREEN
Bildschirm
;; Screen;
M2_SCREEN1
Hauptteil
;; Main;
M2_SCREEN2
Patch
;; Patch;
M2_DISC
Laufwerk
;; Disk;
M2_CLI
;; Cli;
M2_PATCH
Patch
;; Patch;
M2_PATCH1
System
;; System;
M2_PATCH2
Shapeshifter
;; ShapeShifter;
M2_PATCH3
Verschiedenes
;; Misc;
M2_MISC
Verschiedenes
;; Misc;
MT_SETTINGS
Einstellungen
;; Settings
M3_MUI
;; MUI
M1_MUI_INFO
ber MUI
;; About MUI
M2_BLANKER3
CyberGraphX
;; CyberGraphX
HK_ABOUT
;; ?;
HK_STARTMCX
;; x;
HK_SAVE
;; s;
HK_TEST
;; t;
HK_QUIT
;; q;
HK_BLANKER1
;; b;
HK_BLANKER2
;; r;
HK_WINDOW1
;; u;
HK_WINDOW2
;; o;
HK_WINDOW3
;; i;
HK_SCREEN1
;; a;
HK_SCREEN2
;; p;
HK_DISC
;; d;
HK_CLI
;; l;
HK_PATCH1
;; y;
HK_PATCH2
;; h;
HK_PATCH3
;; c;
HK_MISC
;; m;
HK_BLANKER3 (668//)
; BubbleHelp
HLP_SCRBLANK
Setzt die Auszeit des Screen Blanker in Sekunden\n\
(0 bedeutet AUS).
;; Sets number of seconds until screen blanks\n;
;; 0 means OFF;
HLP_HOTBLANK
Setzt ein Hotkey, da
 zum sofortigen Blanken des\n\
Screens f
hrt, falls das Hotkey bet
tigt wird.
;; Sets hotkey for immediate blanking;
HLP_CDNOBLANK
Es wird nicht geblankt, solange eine Verbindung\n\
besteht, das hei
t, solange Sie mit Ihrem  Modem\n\
arbeiten (bisher wird nur die  interne  serielle\n\
Schnittstelle unterst
tzt).
;; Do not blank screen if Carrier is detected\n;
;; (currently only supports internal serial port);
HLP_CDUNBLANK
Der Blanker wird deaktiviert, falls Ihr Modem\n\
eine Verbindung (mit einem anderen Modem;-) auf-\n\
gebaut hat (bisher wird nur die interne serielle\n\
Schnittstelle unterst
tzt).
;; Unblank screen if Carrier is detected\n;
;; (currently only supports internal serial port);
HLP_AVOIDTASK
Der Bildschirm wird nicht geblankt, falls der\n\
Taskname des aktuellen Bildschirms mit dem\n\
Namensmuster 
bereinstimmt.
;; Do not blank screen if OwnerTask of active\n;
;; screen matches pattern;
HLP_AVOIDSCREEN
Der Bildschirm wird nicht geblankt, falls der\n\
Name des aktuellen Bildschirms mit dem\n\
Namensmuster 
bereinstimmt.
;; Do not blank screen it title of active screen\n;
;; matches pattern;
HLP_AVOIDWINDOW
Der Bildschirm wird nicht geblankt, falls der\n\
Name des aktuellen Fensters mit dem Namensmuster\n\
bereinstimmt.
;; Do not blank screen if title of active window\n;
;; matches pattern;
HLP_LIKEWB
Es wird IMMER die Aufl
sung der WB genutzt.
;; Forces cloning the WB's display mode;
HLP_SCRMODE
hlt eine Bildschirmaufl
sung durch den Namen.
;; Selects a display mode by name;
HLP_MOIRE
Aktiviert den Moire Blanker.
;; Selects Moire blanker;
HLP_LINES
Anzahl der Linien, voreingestellt ist 2.
;; Number of lines, default is 2;
HLP_TRAIL
nge des Schweifs, voreingestellt ist 64.
;; Length of trail, default is 64;
HLP_XSPEED
X Offset f
chste Linie, voreingestellt ist 4.
;; X offset for next line, default is 4;
HLP_YSPEED
Y Offset f
chste Linie, voreingestellt ist 6.
;; Y offset for next line, default is 6;
HLP_CSPEED
gerung des Farbverlaufs, voreingestellt ist 16.
;; Color cycling delay, default is 16;
HLP_COLOR
Anzahl der Farben, im Bereich von 1-4095\n\
0 bedeutet "Zuf
llig", -1 bedeutet "kein Farbverlauf".
;; Drawing color, range is 1-4095\n;
;; 0 means Random, -1 means Color Cycling;
HLP_ACCELERATION
Die Zahl gibt den Faktor der Beschleunigung an.\n\
0 bedeutet "AUS".
;; Sets Acceleration factor, 0 means OFF;
HLP_THRESHOLD
Die Zahl gibt den Faktor der Verz
gerung f
ACCELERATION an, 0 bedeutet "keine Verz
gerung".
;; Sets Threshold value, 0 means no Threshold;
HLP_SUNKEY
Nutzt SunKey.
;; Activates SunKey;
HLP_SUNMOUSE
Nutzt SunMouse.
;; Activates SunMouse;
HLP_SUNRMB
Nutzt SunRMB.
;; Activates SubRMB;
HLP_KEYBLANK
Aktiviert den Mausblanker, falls eine Taste gedr
ckt wird.
;; Activates MouseBlanking on keypress;
HLP_TIMEBLANK
Aktiviert den Mausblanker falls die Maus, f
ca. 30 Sekunden, nicht bewegt wurde.
;; Activates MouseBlanking after timeout;
HLP_MOUSESHIFT
Nutzt MouseShift mit RMB oder MMB.
;; Sets MouseShift to RMB or MMB;
HLP_HOLDXQUAL
Gibt die Sondertaste an, die niedergehalten werden\n\
, um die Mausbewegung auf die Vertikale zu be-\n\
nken; kein Eintrag bedeutet AUSGESCHALTET.
;; Sets Qualifier for HoldX, none means OFF;
HLP_HOLDYQUAL
Gibt die Sondertaste an, die niedergehalten werden\n\
, um die Mausbewegung auf die Horizontale zu\n\
beschr
nken; kein Eintrag bedeutet AUSGESCHALTET.
;; Sets Qualifier for HoldY, none means OFF;
HLP_OPAQQUAL
Setzt den Qualifier f
r Opaque Funktionen.
;; Sets Qualifier for Opaque functions;
HLP_WBONLY
Nutzt die Opaque Funktionen nur auf dem Workbench Fenster.
;; Use Opaque functions on WB screen only;
HLP_OPAQLIMIT
Maximale Fenstergr
r Opaque Funktionen\n\
0 bedeutet "kein Limit".
;; Limits WindowSize for Opaque functions,\n;
;; 0 means 'No Limit';
HLP_OPAQMOVE
Aktiviert die "Opaque Verschiebung" von Fenstern.
;; Enables Opaque Movement;
HLP_OPAQSIZE
Aktiviert das "Opaque Vergr
ern" von Fenstern.
;; Enables Opaque Sizing;
HLP_NOSMART
Nutzt die OS Routinen f
r SmartRefresh Fenster.
;; Use OS routines for SmartRefresh windows;
HLP_NOSIMPLE
Nutze die OS Routinen f
r SimpleRefresh Fenster.
;; Use OS routines for SimpleRefresh windows;
HLP_WINFRONTQUAL
Setzt eine Sondertaste, um das aktuelle Fenster\n\
nach vorne zu holen.
;; Sets Qualifier for WindowToFront;
HLP_WINBACKQUAL
Setzt eine Sondertaste, um das aktuelle Fenster\n\
nach hinten zu legen.
;; Sets Qualifier for WindowToBack;
HLP_FRONT2BACK
Setzt Hotkey, um das vorderste Fenster nach\n\
hinten zu legen.
;; Sets Hotkey for TopWindowToBack;
HLP_BACK2FRONT
Setzt Hotkey, um das unterste Fenster nach\n\
vorne zu holen.
;; Sets Hotkey for BottomWindowToTop;
HLP_WINCLOSE
Setzt Qualifier und Taste f
r CloseWindow,\n\
kein Eintrag bedeutet AUS.
;; Sets Qualifier and Key for CloseWindow,\n;
;; none means OFF;
HLP_WINZOOM
Setzt Qualifier und Taste f
r ZoomWindow,\n\
kein Eintrag bedeutet AUS.
;; Sets Qualifier and Key for ZoomWindow,\n;
;; none means OFF;
HLP_WINCYCLE
Anzahl der Mausklicks f
r WindowCycle,\n\
0 bedeutet "AUS".
;; Sets number of mouse clicks for WindowCycle,\n;
;; 0 means OFF;
HLP_WINREMEMBER
Aktiviert WindowRemember.
;; Activates WindowRemember;
HLP_SCRCYCLE
Nutzt f
r das Screencycling  MMB oder BMB.
;; Sets Screen Cycling to MMB or BMB;
HLP_BACKCYCLE
Setzt einen Qualifier und Taste um Bildschirme\n\
ckzuschalten, kein Eintrag bedeutet "AUS".
;; Sets Qualifier and Key for BackCycle,\n;
;; none means OFF;
HLP_AUTOCENTER
Aktiviert AutoCenterScreen.
;; Activates AutoCenterScreen;
HLP_CENTERSCR
Setzt Qualifier und Taste f
r CenterScreen,\n\
kein Eintrag bedeutet AUS.
;; Sets Qualifier and Key for CenterScreen,\n;
;; none means OFF;
HLP_FRONTPUBSCR
aktiviert FrontPubScreen.
;; Activates FrontPubScreen;
HLP_NODISPLAYBEEP
glicht das Abschalten des Bildschirmblitzens.
;; Enable NoDisplayBeep;
HLP_POPPUBSCR
ndert das PopPubScreen Flag.
;; Changes PopPubScreen flag;
HLP_SHANGHAI_
ndert das Shanghai Flag.
;; Changes Shanghai flag;
HLP_LOCKPUBFLAGS
Blockiert Public Screen Flags, die von\n\
MultiCX gesetzt sind.
;; Locks Public Screen flags set by MultiCX;
HLP_NEWLOOKMENUS
Aktiviert NewLookMenus.
;; Activates NewLookMenus;
HLP_NEWLOOKPROPS
Aktiviert NewLookProps.
;; Activates NewLookProps;
HLP_LOCKPENS
Aktiviert LockPens.
;; Enable LockPens;
HLP_FIXOPENWB
Behebt einen Fehler im OpenWB Befehl.
;; Enable FixOpenWB;
HLP_HARDPATCH
OS 2.x kompatible Applikationen, die Tag-Listen\n\
unterst
tzen werden von dem Patch ver
ndert.
;; If set, NewScreens with TagLists are also\n;
;; affected by the patch;
HLP_SA_PENS
Setzt DRIPens um alte Programme besser\n\
aussehen zu lassen.
;; Set DRIPens for ugly looking old programs;
HLP_SA_AUTOSCROLL
Aktiviert AutoScrolling (f
bergro
e Bildschirme).
;; Enable AutoScrolling;
HLP_SA_FONT
Nutzt den Topaz 8 Zeichensatz f
r alte Programme.
;; Use Topaz-8 as default font for old programs;
HLP_TDRETRY
ndert den TDU_RETRYCNT Wert (Voreingestellt ist 10).
;; Change TDU_RETRYCNT (Default is 10);
HLP_TDSTEP
ndert den TDU_STEPDELAY Wert (Voreingestellt ist 3000).
;; Change TDU_STEPDELAY (Default is 3000);
HLP_TDSETTLE
ndert den TDU_SETTLEDELAY Wert (Voreingestellt ist 15000).
;; Change TDU_SETTLEDELAY (Default is 15000);
HLP_TDCALIBRATE
ndert den TDU_CALIBRATEDELAY Wert (Voreingestellt ist 4000).
;; Change TDU CALIBRATEDELAY (Default is 4000);
HLP_NOFORMAT
te mit diesem Namensmuster lassen sich nicht formatieren.
;; Enable NoFormat for DeviceName;
HLP_NOBOOTWRITE
te mit diesem Namensmuster lassen ein\n\
Beschreiben des Bootblocks nicht mehr zu.
;; Enable NoBootWrite for DeviceName;
HLP_NOCLICK
ndert NoClick Flag f
r alle Laufwerke,\n\
funktioniert evtl. nicht mit alten Laufwerken.
;; Changes NoClick flag for all drives,\n;
;; may not work with very old drives;
HLP_IOALERT
Aktiviert den IO Alarm.
;; Enable IOAlert;
HLP_SHAPEFREEZER
Aktiviert den ShapeFreezer.
;; Enable ShapeFreezer;
HLP_SHAPECLICKER
Benutze die rechte Maustaste um einen Doppelklick im\n\
ShapeShifter zu emulieren.
;; Enable ShapeClicker;
HLP_SHAPESTICK
Emulieren eines Joysticks auf der Tastatur.
;; Enable ShapeStick;
HLP_S_FIRE
Taste, die f
r FEUER zust
ndig ist.
;; Set Key representing the Joystick's fire button;
HLP_S_RIGHT
Taste, die f
r die Richtung RECHTS zust
ndig ist.
;; Set Key representing the Joystick's right direction;
HLP_S_LEFT
Taste, die f
r die Richtung LINKS zust
ndig ist.
;; Set Key representing the Joystick's left direction;
HLP_S_UP
Taste, die f
r die Richtung OBEN zust
ndig ist.
;; Set Key representing the Joystick's up direction;
HLP_S_DOWN
Taste, die f
r die Richtung UNTEN zust
ndig ist.
;; Set Key representing the Joystick's down direction;
HLP_POPCLI
Setzt Qualifier und Taste f
r PopCLI,\n\
kein Eintrag bedeutet AUS.
;; Sets Qualifier and Key for PopCLI, none means OFF;
HLP_POPCLICMD
Setzt Kommandostring f
r PopCLI,\n\
kein Eintrag bedeutet AUS.
;; Sets command string for PopCLI, none means OFF;
HLP_POPCLISTACK
Setzt die Stackgr
r PopCLI,\n\
(Voreingestellt: 4096).
;; Sets stacksize for PopCLI (Default: 4096);
HLP_BLACKBORDER
ndert das BlackBorder Flag, ECS Denise vorausgesetzt.
;; Changes BlackBorder flag, ECS Denise needed;
HLP_WILDSTAR
ndert Flag f
r erweitertes Jokerzeichen,\n\
bei ON kann "*" anstelle von "#?" genutzt werden.
;; Changes flag for extended WildCarding\n;
;; If ON '*' may be used instead of '#?';
HLP_SNDFILTER
Schaltet den LowPass-Filter EIN/AUS.
;; Switch Sound filter ON/OFF;
HLP_ALERTTIME
Aktiviert und setzt den Alert Timeout in\n\
1/50 seconds, 0 bedeutet "kein Timeout".
;; Enable and set Alert Timeout in 1/50 seconds\n;
;; 0 means 'No Timeout';
HLP_WBGAUGE
Aktiviert das WBGauge und nutzt eins der vier Typen.
;; Enable WBGauge and select gauge type;
HLP_ENTERASCII
Aktiviert EnterASCII mit LALT oder RALT.
;; Activates EnterASCII using LALT or RALT;
HLP_MAPUMLAUTS
Aktiviert MapUmlauts.
;; Activates MapUmlauts;
HLP_CAPSHIFT
Aktiviert CapShift.
;; Activates CapShift;
HLP_NOCAPSLOCK
Aktiviert NoCapsLock.
;; Activates NoCapsLock;
HLP_EDITHOOK
Aktiviert die erweiterte Bearbeitung von Zeichenketten.
;; Activates advanced EditHook;
HLP_CLIPUNIT
hlt Clipboard Einheit f
r Copy/Paste (0-255),\n\
Voreingestellt ist 0.
;; Select Clipboard unit for Copy/Paste (0-255),\n;
;; Default: 0;
HLP_HOTFLUSH
Setzt Qualifier und Taste f
r HotFlush,\n\
kein Eintrag bedeutet AUS.
;; Sets Qualifier and Key for HotFlush,\n;
;; none means OFF;
HLP_WBABOUT
Neues WB 
ber nutzen.
;; Enables new WB About;
HLP_WBTITLE
Neue WB Titelzeile nutzen.
;; Enables new WB Titlebar;
HLP_CLOCK
Kleine Digitaluhr in der Titelzeile\n\
darstellen, welche regelm
ig auf den\n\
neusten Stand gebracht wird.
;; Adds a digital clock to the TitleBar,\n;
;; which will be updated regulary;
HLP_12HRS
12 Stunden Anzeige.
;; 12hrs clock display;
HLP_COMPACT
Erzeugt eine kompaktere Titelzeile (f
r Leute\n\
die einen sehr gro
en Zeichensatz nutzen bzw.\n\
eine schmale Bildschirmaufl
sung).
;; Enables a more compact TitleBar (For people with\n;
;; very big fonts or a very narrow WB screen);
HLP_PATCH_DISABLE
Wenn gesetzt, werden alle Patches\n\
mit MultiCX stillgelegt.
;; If set, all patches will be disabled together\n;
;; with MultiCX;
HLP_LOCKPATCH
Behebt einen Fehler im LOCK Befehl.
;; Enable LockPatch;
HLP_RESETHANDLER
Aktiviert den erweiterten ResetHandler.
;; Activates advanced ResetHandler;
HLP_ASSIGNWEDGE
Aktiviert die automatische Assign Funktion.
;; Activates AssignWedge;
HLP_CX_POPKEY
Setzt Qualifier und Taste f
r WBInfo oder ein externes\n\
Einstellungsprogramm.
;; Sets Qualifier and Key for WBInfo or ext. Prefs;
HLP_EXTPREFS
Gibt den Pfad und den Programmnamen des externen\n\
Einstellungsprogrammes an.
;; Sets Command to execute for external Preferences;
HLP_STARTPRI
Setze die Priorit
t beim Starten.
;; Sets startpriority (-128 to 127);
HLP_IGNORE_CLASS
t alle anderen Tastenkombinationen ihre ix_Klasse\n\
vergessen, normalerweise wird nur noch RAWKEY akzeptiert.
;; Lets all other Qual & Key definitions ignore their\n;
;; ix_Class, normally only RAWKEY is accepted;
HLP_DONOTWAIT
Setzt DONOTWAIT ToolType
;; Sets DoNotWait tooltype;
HLP_SHOWWARNING
Zeigt m
gliche Warnungen an.
;; Enables ShowWarning;
HLP_BUBBLEHELP
glicht die Hilfe 
ber Sprechblasen.
;; Enables bubble help;
HLP_NOCMDKEY
Schaltet die "execute Menu" Option aus.
;; Switch off 'execute Menu' option;
HLP_NOESCKEY
Schaltet die "leave Gadget" Option aus.
;; Switch off 'leave Gadget' option;
HLP_GURUTIME
Setzt das Timeout f
r Guru-Meditationen\n\
(Voreingestellt: 540).
;; Set Timeout for Guru messages (Default: 540);
HLP_AUTOMOUNT
Definiert ein Namensmuster f
r Ger
te welche\n\
automatisch gemounted werden, wenn diese das\n\
erstemal angesprochen werden.
;; Defines a pattern for volumes which will be\n;
;; mounted automatically when accessed for the\n;
;; first time;
HLP_SAVE
Speichern der Tooltypes und Verlassen des Programms.
;; Saves tooltypes and quits Prefs;
HLP_TEST
Teste die Einstellungen mit MultiCX.
;; Test settings with MultiCX;
HLP_QUIT
Beende Einstellungsprogramm.
;; Quit Prefs;
HLP_IGNOREKEY
Das erste Zeichen welches gedr
ckt wurde, um ein\n\
Entblanken zu erreichen wird geschluckt. 
;; Ignore unblanking keypress;
HLP_NOCLOSEWB
Verhindert das Schlie
en der Workbench.
;; Enable NoCloseWB;
HLP_AVOIDSUN
Das aktuelle Fenster wird nicht deaktiviert,\n\
wenn der Fenstertitel dem Namensmuster entspricht.
;; Do not deaktivate active window,\n\
;; if title matches this pattern
HLP_IGNOREMOUSE
Verhindert das Blanken bei Mausbewegungen.
;; Do not unblank on mouse movement
HLP_IGNOREDISK
Verhindert das Blanken beim Einlegen von Disketten.
;; Do not unblank on disk insertation
HLP_DATE
gt das aktuelle Datum in die Titelleiste ein.
;; Adds a date display to the titlebar
HLP_FORCE_GERMAN
Erzwingt die Benutzung der deutschen Sprache.
;; Force usage of german language
HLP_FORCEAMIGA
Setzt Qualifier & Taste f
r ForceAmiga,\n\
kein Eintrag bedeutet AUS
;;Sets Qualifier and Key for ForceAmiga,\n\
;;none means OFF
HLP_SCREENMENU
Aktiviert das spezielle Bildschirmmen
;; Activates ScreenMenu
HLP_WINCENTER (821//)
Setzt Qualifier und Taste zum Zentrieren
;; Sets Qualifier and Key to center window ;
HLP_WINPARENT (822//)
Setzt Qualifier und Taste zum Ausrichten am\n\
Parent Window
;; Sets Qualifier and Key to align a window with\n\ ;
;; it's parent window ;
HLP_WINTOPLEFT (823//)
Setzt Qualifier und Taste zum Verschieben in\n\
die linke obere Ecke
;; Sets Qualifier and Key to move window to the\n\ ;
;; top left corner of the screen ;
HLP_TITLEACTIVATE (824//)
Aktiviert den Titelaktivator
;; Activates Titel Activator
HLP_SUNPOPUP (825//)
Aktiviert SunPopUp
;; Activates SunPopUp
HLP_WBMENU (826//)
glicht die neue WB Appmen
 Option 
;; Enables new WB AppMenu options
HLP_LEFTYMOUSE (827//)
Aktiviert das Vertauschen der Maustasten
;; Activates Lefty Mouse
HLP_MAPCAPSLOCK (828//)
Aktiviert das MapCapsLock
;; Activates MapCapsLock
HLP_SCRMODEID (829//)
Screenmode 
ber die ID-Nummer w
hlen (dezimal)
;; Selects a display ModeID (decimal)
HLP_PRTSC_LEFT (830//)
Setzt das Kommando f
r LALT NUMPAD *
;; Sets command string for LALT NUMPAD *
HLP_PRTSC_RIGHT (831//)
Setzt das Kommando f
r RALT NUMPAD *
;; Sets command string for RALT NUMPAD *
HLP_OLDTOOL (832//)
Pattern f
r Tools, die ersetzt werden sollen
;; Sets pattern for tools to be replaced
HLP_NEWTOOL (833//)
Befehl der statt des alten Kommandos benutzt werden soll
;; Sets replacement command
HLP_SUPERLAYERS (834//)
glicht die SuperLayer-Unterst
tzung f
r CyberGraphX V3
;; Enables SuperLayers support for CyberGraphX V3
HLP_WIDE (835//)
glicht extragro
e Titelzeile f
r gro
e Bildschirme
;;Enables XXL TitleBar for very wide WB screens
HLP_DPMS_TIME (836//)
Anzahl der Sekunden bevor das DPMS-Verdunkeln beginnt\n\
0 bedeutet AUS 
;; Sets number of seconds until DPMS blanking,\n\
;; 0 means OFF
HLP_DPMS_LEVEL (837//)
DPMS-Modus (0-3), 0 bedeutet AUS
;; Sets DPMS operation mode (0-3), 0 means OFF
HLP_DPMS_SHIFT (838//)
Anzahl Sekunden f
r Shift emitting\n\
0 bedeutet AUS
;; Sets number of seconds for Shift emitting,\n\
;; 0 means OFF
HLP_DPMS_KILLKEY (839//)
Ignoriert den Tastendruck f
r das Abschalten\n\
des Blankers
;; Ignore unblanking keypress
HLP_DPMS_NOMOUSE (840//)
Schaltet den Blanker bei Mausbewegung nicht ab
;; Do not unblank on mouse movement
HLP_DPMS_NODISK (841//)
Schaltet den Blanker beim Einlegen einer Diskette\n\
nicht ab
;; Do not unblank on disk insertation
HLP_DPMS_HOTKEY (842//)
Tastenkombination f
r das Einschalten des DPMS-Blankers
;; Sets hotkey for immediate DPMS blanking
HLP_PUBSCREENALIAS (843//)
glicht ein Alias f
r PubScreens
;; Enables PubScreenAlias
HLP_BLANKPRI (844//)
Setzt den Wert f
r die Priorit
t des Blankers.\n\
(Voreingestellt ist -120)
;; Sets blanker\as task priority, default is -120
HLP_CHECK_CLOCK (845//)
Aktiviert die 
berpr
fung der Uhrzeit auf Plausibilit
;;Activates Clock Sanity Check
; Requesters
MSG_TITEL
Information
;; Information;
MSG_BUTTON
;; _Ok;
MSG_MCXNOTRUNNING
cMultiCX l
uft zur Zeit nicht !
;; \ecMultiCX not running !;
MSG_USINGNEWER
cSie benutzen eine neuere Version von MultiCX, welche nicht\n
cvollst
ndig von dieser Programmversion unterst
tzt wird!\n\n
cBitte benutzen Sie ein Update !
;; \ecYou are using a newer Version of MultiCX\n\ecwhich is not fully supported by this version of MUI_MCX_Prefs !\n\n\ecPlease update !
MSG_USINGOLDER
cSie benutzen eine 
ltere Version von MultiCX, welche nicht\n
cvollst
ndig von dieser Programmversion unterst
tzt wird!\n\n
cBitte benutzen Sie ein Update !
;; \ecYou are using a older version of MultiCX\n\ecwhich is not fully supported by this version of MUI_MCX_Prefs !\n\n\ecPlease update ! 
MSG_NOICON
cKann kein Piktogramm finden um die ToolTypes zu speichern !
;; \ecUnable to get icon to save tooltypes !;
MSG_NOWBSPORT
cKann WBStart-Handler Port nicht finden !
;; \ecCan\at find WBStart-Handler port !;
MSG_NOWBSLIB
cKann wbstart.library nicht 
ffnen !
;; \ecCan\at open wbstart.library!
MSG_NOLAUNCH
cFehler beim Starten von MultiCX !
;; \ecError while launching MultiCX !;
MSG_FORCEQUIT
cTooltypes konnten nicht geschrieben werden !\n
cTrotzdem beenden ?
;; \ecCouldn\at write tooltypes\n\ecForce quit ?
MSG_QUITCANCEL
_Beenden|_Weitermachen
;; _Quit|_Cancel
MSG_POPUP
cBeenden nicht m
glich!\n
cEs sind noch PopUp-Requester offen! 
;; \ecCan\at quit now!\n\ecOne or more popups are open!